Dream High.
Hye-mi.
Maafkan aku.
Aku akan melindungimu
lain kali.
Apa? Hye-mi dalam bahaya?
Apa maksudmu?
Ini aku. Ada apa dengan Hye-mi?
Syukurlah.
Sungguh...
Cederanya pasti parah.
Pendarahannya cukup parah.
Halo?
Ya. Ini ibunya Sam-dong?
Bukan.
Dia pergi ke Pulau Gageo.
Pulangnya masih lama.
Bagaimana aku bisa menghubunginya?
Entahlah. Dia tak punya ponsel.
Ada apa? Aku bisa beri tahu saat dia kembali.
Ada masalah dengan Sam-dong.
Minta dia hubungi aku saat kembali.
Tolong jangan lupa beri tahu dia. Nomorku 010...
Dia...
tak akan mati, 'kan?
Dia akan baik-baik saja.
Benar, 'kan?
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia sangat kuat.
Ini semua salahku.
Andai aku tak mengeluarkan sampah...
Tidak.
Seharusnya aku tak mengajak Sam-dong ke Seoul.
Jika aku tak...
Tidak...
Seharusnya aku tak datang ke Kirin.
Jika aku tak datang...
Cukup.
Menurut jalur logikamu,
kita semua
seharusnya tak lahir.
Kau walinya Song Sam-dong?
Untungnya, pemindaian CT-nya bagus.
Tak ada tanda pendarahan internal atau tulang retak.
Syukurlah.
Tapi dia belum siuman,
jadi, kita masih harus waspada.
Apa maksudmu?
Kita tak bisa mengabaikan kemungkinan cedera otak
yang tak terdeteksi.
Kami akan merawatnya untuk pengamatan lebih lanjut.
Cedera otak?
Ayo bernyanyi.
Akan Ibu lihat apakah kau cukup hebat
untuk pergi ke Seoul.
Ibu.
Bagaimana menurut Ibu?
Ibu ingin bertanya.
Kau ingin menjadi penyanyi seperti ayahmu?
Itukah alasanmu ingin pergi ke Seoul?
Bukan.
Jelas bukan itu.
Aku punya alasan lain.
Alasan lain?
Apa karena gadis dari Seoul itu?
Bukan.
Apa dia juga menyukaimu?
Kurasa begitu.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau sudah siuman?
Kau baik-baik saja?
Kau bisa melihatku?
Bicaralah padaku. Siapa namaku?
Berapa jari ini?
Empat.
Namamu Ko Hye-mi.
Syukurlah.
Kukira kau akan mati
karena aku.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Kau membuatku merasa bersalah.
Benarkah? Syukurlah.
Jadi, kapan Sam-dong pulang rumah sakit?
Benarkah? Syukurlah.
Baiklah. Sampai nanti.
Sam-dong baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Dia hanya perlu berhati-hati dengan luka di kepalanya.
Syukurlah.
Sampai nanti.
Baiklah.
Tampan sekali.
Kau ingin satu tim dengan siapa untuk pertunjukan berikutnya?
Belum kuputuskan.
Ada insiden kecil kemarin.
Untungnya,
aku diberi tahu Song Sam-dong baik-baik saja.
Tolong lebih waspada
agar tak terjadi insiden seperti itu lagi.
Sekarang kita akan membahas jadwal untuk pertunjukan.
Itu saja?
Insiden kecil?
Sudah jelas sekali. Itu aksi teror!
Kita harus tahu pelakunya.
Hei...
Bagaimana jika kita mencari pelakunya,
tapi ternyata itu hanya kecelakaan?
Citra sekolah akan rusak
dan orang tua akan marah karena cemas.
Itu yang jelas.
Kau siap menghadapi konsekuensi dari saranmu?
Pak Si!
- Kurasa ini bukan waktunya. - Ya.
Semua sudah beres, 'kan? Sam-dong baik-baik saja, 'kan?
Berikutnya,
kita akan membahas jadwal untuk pertunjukan.
Bu Maeng?
- Pelakunya? - Ya.
Penyebabnya karena iri atas keberhasilanku.
Aku akan menangkapnya, siapa pun itu.
Lihat saja nanti.
Lupakan saja.
Walau kau tak menemukan orangnya,
aku yakin pelakunya sudah dihukum.
- Dihukum? - Ya.
Ibuku bilang seorang teman
yang tak tepuk tangan untuk teman yang sukses,
yang tak bisa benar-benar bahagia atas kebahagiaan temannya,
dia hidup dalam neraka.
Kau mengejutkanku.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Setiap kali melihat ini, aku merasa kesal.
Aku tak percaya ada orang sejahat ini.
Apa ini...
milikmu?
Ada apa?
Kutemukan di tempat pot bunga jatuh.
Apa kau
mencurigaiku?
Mana lengan bajumu?
Bukan aku.
Sudah kubilang bukan aku.
Sungguh bukan kau?
Di mana kau saat insiden itu?
Jangan lakukan ini padaku.
Hei. Kenapa kau menangis?
Bahkan jika semua orang mencurigaiku,
tak bisakah kau memercayaiku?
Kau mengembalikan liontinku.
Kau memihakku
saat Hye-mi mencurigaiku.
Tidak bisakah kau terus
memercayaiku?
Tolong lakukan itu untukku.
Aku merasa tak ada yang membelaku.
Itulah alasannya.
Baiklah.
Berhenti menangis.
Kau sudah pulang?
Hai.
Aku membelikanmu rumput laut.
Ini tak penting. Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Hal buruk?
Sesuatu yang buruk telah terjadi kepada Sam-dong.
Sam-dong?
Apa yang terjadi kepada Sam-dong?
Entahlah.
Salah satu gurunya di Seoul menelepon.
Dia ingin bicara denganmu.
Dia ingin kau meneleponnya begitu pulang.
Astaga! Bu Song!
Bangun, Bu Song! Astaga!
Apa ini?
Hati-hati.
Ini sangat unik.
Kau sudah gila?
Sepertinya kau baik-baik saja karena sudah ribut.
Gadis iblis itu yang membelikannya untukmu?
Hye-mi bukan gadis jahat.
Aku tak bilang itu Hye-mi.
Kau pikir Hye-mi iblis?
Sama sekali tidak.
Dia sangat cantik saat senyum.
Apa dia sering tersenyum?
Tentu saja.
Kurasa dia menyukaiku. Bukankah begitu?
Turun dari ranjangku.
Kau belum pernah lihat dia tersenyum?
Dia selalu tersenyum di depanku.
Aku sering melihatnya menangis.
Apa? Kenapa Hye-mi menangis?
Kenapa menangis di depanmu?
Entahlah.
Dia lebih nyaman di dekatku.
Tunggu sebentar.
Kau menyukai Hye-mi?
Tidak juga.
Kau baru bilang tak menyukai Hye-mi.
Kau tak boleh bicara berbeda nanti.
Diam dan ganti pakaianmu.
Hei!
Itu celana dalamku?
Milikku, kenapa bilang ini milikmu?
Ini milikku, jika aku memakainya.
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan.
Aku tak bisa melepasnya di sini. Tunggu.
Bagaimana aku bisa melepas celana dalamku di depanmu?
Tunggu sebentar. Tolong jangan lakukan ini.
Sam-dong!
- Ya? - Ibumu pingsan.
Siapa kau?
Ibu sudah sadar?
Ibu tak tahu siapa aku?
Aku Sam-dong.
Aku putra Ibu, Song Sam-dong.
Tunggu sebentar.
Siapa pria pesolek di depanku ini?
Kau Sam-dong?
Kau baik-baik saja? Kau tak terluka?
Tentu aku tak terluka.
- Aku baik-baik saja. - Ibu dengar gurumu menelepon.
Dia bilang sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tak terjadi apa-apa.
Dia menelepon untuk memberitahu Ibu soal pertunjukan itu.
Pertunjukan? Apa itu?
Mereka memilih siswa terbaik untuk tampil.
Aku akan ikut karena hasil ujianku bagus.
Benarkah?
Syukurlah.
Hasil tesmu sebagus itu?
Aku tak tahu betapa hebatnya aku.
Putra Ibu ini sungguh genius.
Tentu saja! Kau putra Ibu.
Tapi kenapa itu hal yang buruk?
Guruku menelepon
untuk memastikan Ibu datang ke pertunjukan.
Tapi kurasa teman Ibu salah dengar.
Begitukah?
Karena kau sudah di sini, ceritakan lebih banyak.
Apa para gurunya baik padamu? Bagaimana tempatmu tinggal?
Benar! Hye-mi!
Bagaimana keadaannya?
Dia tergila-gila kepadaku.
Dia memilihkan mantel ini untukku.
Kubilang aku menyukainya, dan dia sangat bahagia.
Ya? Dia sangat menyukaimu?
Aku yakin seratus persen.
Hye-mi.
Bagaimana ibumu? Dia baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Sedang apa kau di sini?
Syukurlah.
Kau tak terluka, 'kan?
Tidak.
Kau datang ke sini karena mengkhawatirkanku?
Dokter bilang
ada kemungkinan cedera otak.
Jadi, berhentilah keluyuran
dan diam saja di rumah.
Baiklah.
Aku akan berada di sisimu.
Kau tak merindukanku?
Kau datang karena rindu, 'kan?
Jangan besar kepala.
Hye-mi. Tidakkah itu mengingatkanmu pada seseorang?
Cara lengan panjangnya bergoyang...
Benar! Pak Yang!
Jangan tinggalkan aku
Aku tak bisa berhenti
Pak. Lihat!
Ada...
Apa?
Lama tak bertemu, Hye-mi.
- Siapa kau? - Kudengar kau mendapat skor tertinggi.
- Benar. - Bagus.
Pertahankan sampai debut profesionalmu, ya?
Agar bisa melunasi utang keluargamu.
Aku bertanya siapa kau. Tolong jawab aku dahulu.
Siapa orang desa bodoh ini?
Dia teman sekelasku.
Ini teman ayahku.
Dia banyak membantuku.
Benarkah?
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Kami harus pergi.
Ayo.
Sampai nanti. Aku belum menghabiskan kopiku.
Harusnya aku mengenalkan diri, 'kan?
Astaga...
Jangan pernah
mencampuri urusanku lagi.
- Apa? - Diam saja walau ada yang menyentuhku.
Jangan ikut campur,
walau kepalaku dilempar pot bunga.
Apa pun yang terjadi kepadaku atau apa pun yang kulakukan,
aku akan mengurusnya sendiri.
Jadi, kumohon
jangan campuri urusanku.
Jangan pernah membantuku.
Kenapa aku tak boleh membantumu?
Aku sangat...
berutang budi padamu sekarang.
Entah bagaimana aku bisa membalasmu.
Aku tak ingin menambah utangku
kepadamu.
Kau tak berutang kepadaku.
- Kau tak perlu membalasku. - Jangan lagi.
Aku merasa terbebani.
Terbebani?
Aku akan membalas semuanya.
Jadi, mulai sekarang,
jangan pernah
menolongku.
PENGUMUMAN PERTUNJUKAN SEKOLAH SENI KIRIN
Hei! Lihat ini.
Apa kalian tahu?
Kalian para siswa jalur kampus biasa pertama
- yang bisa ikut pertunjukan. - Benarkah?
Walau semua siswa yang dimasukkan ke kelas jalur kampus biasa
dengan sukarela berhenti sekolah...
Kalian telah mencapai prestasi besar.
Jadi, kita berempat akan tampil sebagai satu tim?
Mari kita pikirkan itu.
Benar! Kalian harus tahu orang tua kalian diundang ke pertunjukan.
Kami mau kirim undangan. Beri tahu aku apa hanya satu
atau dua. Pil-suk, kau dahulu.
Ibu dan ayahku akan datang.
Dua undangan. Bagaimana denganmu, Sam-dong?
Satu saja untuk ibuku.
Satu undangan.
Bagaimana kau, Hye-mi?
Aku tak perlu.
Jika bukan karena seseorang, salah satu orang tuaku akan datang.
Benar juga. Bagaimana denganmu, Jinguk?
Aku juga tak perlu.
Kedua orang tuaku tak ada.
Apa maksudmu?
Aku bicara dengan ayahmu saat kau di rumah sakit.
- Aku catat nomornya... - Dia tak ada.
Kau salah.
Halo, semuanya. Ini Maeng Seung-hui.
Aku punya pengumuman singkat tentang pertunjukan yang akan datang.
Pertunjukan semester pertama
akan diadakan akhir bulan ini.
Perwakilan dari para agensi bakat
dan orang tua siswa akan diundang
untuk menyaksikan langsung potensi kalian sebagai mega bintang.
Sayangnya,
pertunjukannya tak terbuka untuk semua orang.
Hanya lima tim dari seluruh siswa
akan diberi kesempatan ikut acara penting ini.
Para penyanyi biasa terpilih
berdasar nilai evaluasi bulanan.
Tapi kali ini,
- Apa? - metode pemilihannya lebih adil.
Apa maksudnya ini?
Mestinya yang dapat nilai tinggi saat evaluasi, 'kan?
Mereka melakukan ini agar kita tak tampil di pertunjukan itu?
Untuk siswa baru,
banyak yang meyakini bahwa nilai evaluasi bulanan saja
tidak meliputi kriteria seleksi yang cukup.
Jadi, kami tambahkan nilai audisi dan lima persen penampilan terbaik.
Nilai Audisi?
Kita siswa penerimaan khusus, kita tak dapat nilai.
Kenapa mereka tiba-tiba memasukkan nilai audisi?
Seperti katamu, mereka tak mau kita tampil.
Mereka tak ingin kita jadi bagian dari pertunjukan.
Ini tak masuk akal.
Aku akan umumkan lima siswa baru
yang akan tampil dalam pertunjukan.
Jason.
Lee Ri-a.
Kang Seong-min.
- Han So-ri. - Aku?
Dan Yun Baek-hee.
Apa maksudmu?
Kau pikir Baek-hee yang melempar pot bunga itu?
Tak mungkin.
Kenapa Baek-hee sejahat itu?
Dia mungkin membenci Hye-mi, tapi...
Namun, Hye-mi dapat nilai lebih tinggi pada evaluasi bulanan.
Baek-hee bisa merasa terancam.
Para siswa heran kenapa Baek-hee terpilih?
Entahlah. Itu aneh, meskipun aku tak terpilih.
Hei, Hye-mi. Aku tak tahu kau di sini.
Baek-hee menyebalkan, tapi kau tak lebih baik.
Jika mau bergosip,
kau harus memastikan tak ada orang.
Apa ini?
Kau menyebarkan rumor kejam?
Aku tak...
Satu hal tentang Baek-hee,
meskipun dia agak lamban dan bodoh,
dia bukan tipe yang akan melempar pot bunga untuk melukai teman sekelas.
Manusia tak akan melakukan itu. Itu hanya akan dilakukan
oleh monster.
Aku kenal Baek-hee.
Dia bukan monster.
Monster?
Kau yang membuatku menjadi monster, Hye-mi.
Ini lagu yang kalian nyanyikan di acara itu.
Bagian kalian kupilih berdasarkan rentang vokal.
Lihatlah.
Jadwal geladi bersih ada di halaman terakhir.
- Nomor satu dan nomor sembilan. - Ya?
Kalian akan berduet, jadi, kita atur jadwal geladi bersih terpisah.
Kami berdua?
- Kami berdua? - Aku bisa memilih orang lain.
Tidak. Kami saja.
Beruntung sekali.
Mereka siswa baru, tapi bisa berduet di pertunjukan.
Sedikit demi sedikit
Hatiku yang dingin
Sepertinya meleleh
Karena kau memasuki hidupku
Dan tanpa kusadari
Kau mengisi hatiku
Aku tak yakin sejak kapan
Aku memikirkanmu begitu aku pulang
Melihat diriku seperti itu membuatku sadar
Bahwa kau sudah ada dalam hatiku
Mungkin kaulah orangnya Mungkin saja
Mungkin kaulah
- Jodohku yang kutunggu - Mungkin itu benar
Kita selalu berdekatan
Jadi, kita tak tahu Sayang, aku mencintaimu
Semoga belum terlambat
Aku baru menyadari perasaanku kepadamu, dan kuharap kau akan menerimaku
Aku tahu ini terlambat dan butuh waktu lama untuk menyadari
Tapi perasaanku kepadamu tak akan pernah berubah
Mungkin itu benar
- Kita selalu - Kita selalu
Saling berdekatan, jadi, kita tak tahu
- Sayang, aku mencintaimu - Sayang, aku mencintaimu
Kau yang menulisnya?
Aku suka melodinya.
Kau sungguh menulis ini?
Nyanyikan lagi. Ayo.
Kau mengejutkanku!
Kenapa? Kubilang aku menyukainya.
Lupakan saja.
Pak Kang.
Ya?
Impianku
menjauh dariku.
Dia terus menjauh.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak yakin...
Apa yang harus kita lakukan?
Sam-dong-ku sayang
pasti tak berselera makan.
Makanlah sepotong telur gulung.
Aku membumbuinya dengan telur ikan.
Kau makanlah yang terakhir ini.
Dia mengkhawatirkan ibunya.
- Apa yang terjadi? Ibunya pingsan lagi? - Tidak.
Dia datang untuk pertunjukan,
tapi kami tak bisa tampil di sana.
Kalau begitu, jujurlah dan katakan kau tak tampil.
Seharusnya begitu,
tapi dia akan marah
jika dia tahu aku berbohong kepadanya.
Dia sudah kesulitan karena tekanan darah tingginya.
Apa yang kau khawatirkan?
Tampilkan pertunjukan palsu.
Jangan konyol. Kau tak masuk akal.
Tunggu sebentar.
Kurasa itu masuk akal.
Apa?
Hei.
Kau sangat pintar. Kenapa tak terpikir olehku?
Mari kita lakukan.
Pertunjukan palsu.
- Caranya? - Berpura-pura sehari saja. Bagaimana?
Mari jadikan Sam-dong Cinderella sehari.
Cinderella?
Di mana tikusnya? Di mana kereta labunya?
Bagaimana dengan ibu perinya?
Itu tak masuk akal.
Apa yang harus kita lakukan?
Harus mulai dari mana?
Hye-mi.
Pertama, katakan yang kau katakan kepada ibumu.
Kami harus tahu, menyiapkan dengan benar.
Ini berdasarkan kebenaran,
tapi kububuhi beberapa detailnya.
Berapa banyak yang dibubuhi?
Hanya sedikit.
Pertama...
Pak. Tolong ajari aku.
Kubilang aku penyanyi dan penari terbaik di Kirin.
- Apa? - Apa?
Tolong jangan terkejut dahulu.
Ada lagi.
Kubilang bahwa Jinguk...
Berat? Mau kubawakan?
adalah asistenku.
Sam-dong.
Aku juga bilang bahwa Hye-mi tergila-gila padaku.
Hye-mi.
Dia memanggilku
dengan namaku.
Hanya itu yang kukatakan kepadanya.
Dasar bodoh.
Jika kepalamu tak cedera, aku pasti sudah memukulmu.
Aku setuju, Sam-dong.
Sekeras apa pun aku memikirkanmu, itu tak benar.
Aku hanya mau meyakinkan ibuku, tapi jadi tak terkendali.
Kapan ibumu datang?
Kau masih akan membantunya?
Ya.
Tunggu sebentar. Kalian berdua berkencan di rumahku?
Bukan begitu...
Dia merasa berutang dan mau balas budi.
Jangan salah paham.
Baiklah.
Mari lakukan yang terbaik.
Biarkan aku ikut juga.
Ada yang bisa kubantu?
Hai.
Terima kasih.
SEKOLAH SENI KIRIN FORMULIR BERHENTI
Kau hanya bersikap sopan, 'kan?
Apa?
Kau membukakan pintu untukku
hanya untuk bersikap sopan, 'kan?
Ya.
Jadi, aku benar.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Permisi. - Ya?
Apa Pak Kang sedang keluar?
Dia keluar sebentar. Apa yang kau butuhkan?
Kalau begitu...
bisakah kau terima ini?
Tolong berikan kepada Pak Kang saat dia kembali.
Baiklah.
Pil-suk!
Kau mau keluar?
Apa? Keluar?
Ya.
Kurasa berat badanku tak akan turun lagi.
Karena aku di jalur kampus biasa, aku tak bisa ikut pertunjukan.
Aku harus mencari impian lain.
Terima kasih untuk semuanya.
Hei, Pil-suk.
Pil-suk!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau sungguh tak tahu?
Apa kau
keluar?
Ya.
Kenapa?
Kurasa aku tak cocok di sini.
Benarkah? Sayang sekali.
Apa maksudmu?
Aku ingin berduet denganmu suatu hari nanti.
Denganku? Kenapa?
Tentu saja karena aku suka caramu bernyanyi.
Aku jatuh cinta dengan suaramu saat mendengarmu bernyanyi
dalam kostum sushi-mu.
Hei! Kau mau ke mana?
Kau menghancurkan impian seorang siswa!
Kau merobek sayap untuk dia pakai terbang ke masa depan!
Pil-suk sangat menjanjikan.
Dia punya sayap yang besar.
Dia mungkin tak akan pernah bisa terbang.
Yang kau lakukan...
Apa yang kau lakukan?
Bu Maeng. Aku tak pernah ke sini, paham? Aku tak pernah memberimu surat itu, paham?
Aku akan bekerja sangat keras.
Aku akan bertahan semampuku.
Lihat saja nanti.
Apa yang kurobek? Dia tak akan bisa terbang?
Lanjutkan.
SURAT PENGUNDURAN DIRI SEKOLAH SENI KIRIN
JIN-MAN, BANTU AKU SAMPAI JUMPA DI PERSEMBUNYIAN
Dia gila.
Aku bukan pelayannya. Siapa dia hingga berhak memerintahku?
Apa katamu?
Pertunjukan palsu?
Kau sudah gila?
Jika Kepsek tahu, tamat kau.
Maka kutetapkan tanggal yang sempurna.
Hari saat sekolah kosong.
Kapan itu?
Saat hari pertunjukan sesungguhnya.
Apa?
Pada hari itu,
Kepala Sekolah dan para guru akan sibuk di studio KBC.
Kirin akan kosong.
Kita bisa buat seluruh sekolah jadi panggung kita.
Bukankah itu ide bagus?
Lumayan.
Jadi, kau dan para siswa harus membuat program
- untuk penampilannya. - Baiklah.
Hei! Kenapa aku harus ikut?
Sudah kubilang hanya sekali itu untuk evaluasi bulanan!
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Itu karena...
Terima kasih, sulit kupercaya kau membantu orang bodoh sepertiku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak.
Kami membawa beberapa lembar musikal.
- Tolong lihatlah. - Dengarkan aku.
- Aku tak bilang mau ikut... - Kali ini,
aku juga ingin menari. Bagaimana menurutmu?
Apa aku punya potensi?
Apa yang kau lakukan?
Gelombang.
- Itu gelombang? - Ya.
Kau harus santai.
Coba dorong.
Kenapa dagumu?
Ini.
Baik. Doronglah.
Ikuti saja alurnya. Lemaskan dagumu.
Saat dorong badan?
Benar. Lemaskan dagu, tubuh mengikuti arus.
- Astaga. - Jin-man itu...
Ayo. Teruskan.
PENAMPILAN, JIN-MAN
Kenapa kau tak menari? Yang ujung.
Pikirkan dagumu. Bayangkan tubuhmu didorong, dan sesuaikan dagumu.
Hye-mi. Kau turunkan dagu? Angkat.
Aku bisa lihat, Hye-mi.
Jadi, kau ingin aku menyewa auditorium Kirin?
Ya.
Kami hanya perlu memakai namamu, Pak.
Aku akan membayar semuanya.
Kau berniat meminjam panggung atas namaku
dan mengadakan pertunjukan palsu?
Itu artinya aku bisa memerankan CEO sebuah agensi hiburan, 'kan?
Ya. Itu akan sempurna.
SEWA TEMPAT DAN PEREKRUTAN AGENSI BAKAT, MA DU-SIK
Hei, Bahu!
Buatkan aku kartu nama yang berkelas.
CEO Ma Du-sik, Agensi White Entertainment.
Lima, enam, tujuh, delapan. Ke samping.
Naik.
Baiklah. Lengannya.
Begini.
Teruskan. Turunkan.
Teruskan. Lalu membahasnya.
Sedang apa kau, Pil-suk?
Apa artinya pertunjukan tanpa pers?
Kau hanya perlu bawa beberapa fotografer.
Kau tak lihat laptopku sangat panas?
Apa aku punya waktu menjadi bagian dari rencana bodohmu?
REKRUTMEN REPORTER, KANG OH-SEON
Mari kita lihat.
Tanganmu, Hye-mi. Rentangkan.
Luruskan sejauh mungkin. Ini dia!
- Maaf. - Lihatlah baik-baik. Kemarilah.
Lihat, Hye-mi.
Tangannya meregang.
Berputar sedikit.
Pakai perasaan.
Mengerti? Ayo.
Kalian selingkuh? Sudah cukup.
Aku berat.
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku. Ayo.
Kita mulai.
KAMI MENGUNDANGMU PENAMPILAN SEKOLAH SENI KIRIN
SEKOLAH SENI KIRIN
PAK HYUN MU-JIN
Kau ingin menyewa auditorium?
Ya. Aku mau untuk Jumat depan.
- Kau tak keberatan? - Ya. Itu sempurna.
Boleh aku tahu acara apa yang kau rencanakan?
Agensiku berencana mengadakan pertunjukan.
Jika lihat siswa berbakat, bisa kami rekrut.
Sungguh?
Sekolah kami mengadakan pertunjukan pada hari itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan segera ke sana.
Untuk gantinya, ajak anak-anak menonton acara ragam akhir pekan, ya?
Baiklah. Sampai nanti.
Maaf, aku terlambat.
- Pak Yun. - Halo.
Lee Ri-a akan tampil di pertunjukan itu, 'kan?
Aku sudah memastikannya.
Kudengar kontraknya dengan agensi saat ini berakhir bulan depan.
Aku tak tahu apakah nyanyian dan tariannya sudah membaik.
- Silakan. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Siapa ini? Du-sik?
Hei! Yun Seong-gil.
Agensi White Entertainment.
Nama yang menenangkan.
Kau berhenti jadi manajer artis.
Kini kau mengelola kelab malam, 'kan?
Juga berbisnis peminjaman uang?
Itu hanya bisnis sampingan.
Fokusku adalah hiburan.
Hiburan, ya?
Tak sebanding bisnismu, tapi...
Tentu, kau tak boleh menyiakan kejelianmu mencari bakat.
Apa ada anak yang kau incar?
Kenapa kau bertanya?
Mau menangkap dan kabur lagi?
Menangkap dan kabur. Ayolah, Du-sik.
Kau berbakat membuat seseorang merasa hina.
Astaga.
Bukankah akan dramatis jika kita bisa memutar panggung
saat lagu masuk ke refrein?
Kita tak bisa membuat panggung berputar di auditorium kita.
Bodoh.
Mungkin lebih bagus aksi kembang api
di kedua sisi panggung, lalu konfeti yang banyak.
Itu akan luar biasa?
Kembang api dan konfeti?
Kau mau membakar auditorium?
Bodoh.
Efek khusus jauh melampaui kemampuan kita.
Kita tak punya anggaran.
Tunggu sebentar. Dari mana Pak Kang dapat uang untuk menyewa auditorium?
Dia pakai uangnya sendiri?
Dia bukan tipe begitu.
Bukankah konfeti sudah bagus untuk efek khusus?
Kita bisa membuat konfeti sendiri
dan kipas angin industri bisa melakukan selebihnya.
Di mana kita bisa dapat kipas angin industri?
Aku masih merasa kita butuh kembang api.
Pertempuran aslinya dimulai.
Ini akan menjadi pertempuran yang sangat panjang dan sulit.
Mencari kipas angin...
Kau benar.
Ini makin sulit
tapi juga...
Konfetinya akan terbakar.
lebih menarik.
Bagaimana dengan kembang api di sisi ini dan konfeti di sisi lainnya?
Kembang api bisa berada di sisi kiri...
- Jadi, konfetinya akan aman. - Halo?
Ya, Pak Ma.
KELAB MALAM WHITE PALACE
Tadi ada di sini.
Apanya?
Mungkin dibawa masuk lagi.
Ikut aku.
Jangan jauh-jauh.
Kita akan ketahuan.
Terima kasih untuk semuanya.
Ini lebih merepotkan daripada dugaanku.
Kukira aku hanya harus membiarkanmu memakai namaku.
Maafkan aku. Aku tak akan mengganggumu lagi.
Bukankah itu suara Pak Kang?
Kurasa begitu.
Mereka bilang biayanya sekitar 1,5 juta untuk menyewa auditorium.
Bagaimana kau akan membayarnya?
Bisakah kau memberiku pinjaman?
Lagi pula, kau punya rumah kami sebagai jaminan.
Apa maksudmu?
Sedang apa kalian di sini?
Jaminan? Bunga?
Hye-mi, ini...
Sedang apa kalian di sini?
- Bagaimana bisa masuk? - Jawab aku!
Pak Kang!
- Beri tahu aku. - Kau tak tahu?
Rumah Pak Kang dijaminkan sebagai jaminan utangmu.
Tak mungkin.
Itu tak mungkin.
Ya. Itu yang sebenarnya.
Kenapa aku tak mengganggumu?
Kau tahu aku tak sebaik itu.
Kenapa?
Kenapa kau berusaha melunasi
utang kami?
Hei, Nak.
Kau harus berterima kasih padanya karena sudah membantumu.
Ayo bicara, Hye-mi.
Jangan bohongi dirimu.
Kau orang jahat.
Kau pasti orang jahat.
Hye-mi!
Aku akan mengejarnya.
Pak Kang!
Auditoriumnya
tak gratis?
Hei, Anak Desa.
Tak ada yang gratis dalam hidup ini.
Sewa auditoriumnya 1,5 juta.
Dengan peralatan sewanya,
setidaknya jadi beberapa juta.
Jangan khawatir, Sam-dong.
Fokus saja pada latihan.
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Ini pertunjukan palsu.
Kita tak perlu melakukannya.
Kau tak perlu melakukan itu untukku.
Ini bukan untukmu.
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat kalian tampil di panggung.
Tapi tiketku mahal.
Itu saja.
Kau bilang impianmu menjauh, 'kan?
Aku merasakannya juga.
Jadi, mari kita lihat sebentar
impian kita.
Kita harus tahu seperti apa itu
agar bisa mengejarnya, ya?
Pak Kang.
Karena itu dia dapat penilaian terendah selama tiga tahun berurutan.
Dia bodoh, payah,
dan keren.
Dia mengagumkan.
Ya. Luar biasa.
Lepaskan dia.
- Siapa kau? - Aku Kang Oh-hyeok.
Aku guru di Kirin.
Kau tak lihat betapa bingungnya Hye-mi kemarin?
Karena itulah...
kita harus melakukan ini.
Demi Hye-mi.
Percayalah kepadaku kali ini.
Menyanyikan lagu untuk seseorang secara tulus
menyampaikan perasaan autentik.
Tak masalah lagu apa yang dinyanyikan.
Tapi lagu seperti apa
yang mau kau sampaikan.
Hye-mi!
Apa kau sudah gila? Kau hampir terbunuh!
Aku harus bagaimana?
Kang Oh-hyeok...
pasti orang jahat.
Aku tak tahu ada apa dengannya.
Apa maksudmu?
Dia musuh ayahku,
jadi, dia pasti orang jahat.
Setiap kali Pak Kang bersikap baik,
aku mulai meragukan ayahku.
Ini membuatku gila.
Saat ibuku meninggalkan kami,
aku pergi dengan ayahku
untuk mencari ibu.
Itu kali pertama
aku melihat ibu
bersama pria itu.
Maksudmu,
Pak Kang?
Ibu bilang
dia akan tinggal bersamanya.
Dia menyuruh kami pulang.
Aku ingin Pak Kang
tetap menjadi orang jahat.
Tapi dia terus membuatku bingung. Aku kesal.
Aku pasti tak masuk akal bagimu.
Tidak.
Kurasa aku mengerti.
Sesuatu yang mirip juga terjadi padaku.
Apa yang kau lihat?
WONDER GIRLS
Apa menurutmu
suatu hari kita bisa debut profesional?
Tentu saja.
Aku harus tetap berhasil.
Jika aku...
berhasil...
dan tampil di panggung,...
kuharap...
kau ada di panggung bersamaku.
Kita akan ada di panggung...
bersama, ya?
YUN BAEK-HEE
Si bodoh itu.
Kenapa dia menyelinap pergi?
Jika di panggung berdua,
kita harus lakukan apa
untuk memikat penonton?
Entah kau bagaimana.
Aku akan pakai kecantikanku.
Kecantikanmu? Astaga.
Ada apa?
Siapa...
dia?
Kau masuklah.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Dream High.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman